御礼（東日本大震災に対する義援金その５）

　４月２７日開催の第４３回Tokyo Milongaに参加いただき、有難うございました。すでに記載しました通り、今回は参加費の１割を東日本大震災に対する義援金として、日本赤十字社を通じて募金させて戴きます。主催関係者を含め、８９人の方に参加いただいたことから、参加費の１割として７１２０円を、４月２８日付けで日本赤十字社に振り込みました。３月２４日開催分として１万６０６０円、３月３０日開催分として１１万９３３９円、４月７日開催分として７５２０円、４月１３日開催分として６４００円を同様に募金したことから、Tokyo Milongaとしての東日本大震災に対する義援金合計は１５万６４３９円になりました。皆さまにはご協力いただき、誠に有難うございました。被災地の復興に少しでも役立ってくれればと願っております。Tokyo Milongaは５月開催のミロンガでも、参加費の１割を東日本大震災に対する義援金として募金する予定です。

Thank you for your donation to the earthquake relief fund!

Thank you to everyone who attended the 43rd Tokyo Milonga on April 27. We donated 10% of the entry fee totaling 7,120 yen (80 yen x 89) to the Japanese Red Cross Society’s Great East Japan Earthquake Relief Fund. We made the bank transfer to the Red Cross on April 28. To date, Tokyo Milonga has donated 156,439 yen to the earthquake relief fund ? 16,060 yen from the proceeds of the March 24 milonga, 119,339 yen raised at the March 30 milonga, 7,520 yen from the proceeds of the April 7 milonga, 6,400 yen from the proceeds of the April 13 milonga, and 7,120 yen from the April 27 milonga. Thank you again for helping us to do what we can for those affected by the earthquake and tsunami. We will continue to donate a percentage of our entry fee to the Red Cross.